Quick Grilled Pizza Quesadillas