Hydraulic dosing pump