M4 'smart motorway' upgrade work under way