Takuma Sato, Dale Coyne Racing with RWR Honda