The turtle watch group said she was too badly injured to properly assess a cause of death