Japan's key inflation gauge hits three-year high, offers little respite for BOJ