Fresh, yellow squash is grilled to perfection then drizzled with a bright, lemon chive vinaigrette for a delicious summer side dish.