Dzhokhar Tsarnaev’s upbringing and relationship to brother are key to sparing him from death penalty, experts say