Truth is stranger than fiction in documentary Three Identical Strangers