Portable waste compactor