The two bison go head to head in a fight last month, in newly released footage from the National Parks' Instagram page