Shazam for iOS updated with even better Apple Music integration