Giddy: Margo and co-star Garrett couldn't help but smile as their characters made a clean getaway after the bank heist