Mr Pyne's remarks have the potential to trigger a seismic internal coalition row