Iowa agency director who hosted 'Tupac Fridays' for years asked to resign soon after mass rap lyrics email