Video evidence prompts questions after man dies in jail for misdemeanor pot possession