An elderly man weighed 38kg when he suffered a "lonely death" from hypothermia, a coroner has found.