Cengage, a textbook publishing giant with offices in San Francisco, has developed MindTap, a digital learning platform. In the company's reception area, dozens of textbooks prop up a digital receptionist.