Bindi Irwin left in 'tears' over artist's stunning wedding portrait featuring Steve Irwin