No longer in Last Week: Rounding out the confirmed cast is late night talk show star John Oliver as Zazu