Slow-Braised Short Rib Tacos with Pickled Red Onion