Theory: Birds with bright coloured feathers under their wings may have developed them to avoid mid-air collisions, experts believe