Man who suspected his grandkids belong to another man finds out via DNA test that he isn’t the biological father of his own son