Whoops! While casting is usually a tightly held secret by Glee creators, Adam accidentally confined TVLine's story on Twitter before back tracking