Buttery yellow squash pasta sauce