A driver has been jailed for causing a pile-up on a Sydney motorway that killed a tradesman.