Auburn denies claim academic staffer took exam for football player