John Stamos was 'disappointed' the Olsen twins never appeared on 'Fuller House'