We visited Family Dollar, the store that analysts say is becoming Dollar Tree&#039;s biggest problem. Here&#039;s what we found