A Spirit Airlines flight had to be diverted after a horrible 'dirty socks' odor filled the cabin and made passengers ill