Butterflied Chicken on the Grill with a Zesty Lemon Sauce