Eros Now apologises for ‘vulgar’ Navratri ads that triggered boycott call