DraftKings and FanDuel faced questions about possible insider trading when a DraftKings employee won $350,000 in a daily fantasy contest on FanDuel.