Daily Papers

Languages can encode temporal subordination lexically, via subordinating conjunctions, and morphologically, by marking the relation on the predicate. Systematic cross-linguistic variation among the former can be studied using well-established token-based typological approaches to token-aligned parallel corpora. Variation among different morphological means is instead much harder to tackle and therefore more poorly understood, despite being predominant in several language groups. This paper explores variation in the expression of generic temporal subordination ('when'-clauses) among the languages of Latin America and the Caribbean, where morphological marking is particularly common. It presents probabilistic semantic maps computed on the basis of the languages of the region, thus avoiding bias towards the many world's languages that exclusively use lexified connectors, incorporating associations between character n-grams and English when. The approach allows capturing morphological clause-linkage devices in addition to lexified connectors, paving the way for larger-scale, strategy-agnostic analyses of typological variation in temporal subordination.

A majority of language technologies are tailored for a small number of high-resource languages, while relatively many low-resource languages are neglected. One such group, Creole languages, have long been marginalized in academic study, though their speakers could benefit from machine translation (MT). These languages are predominantly used in much of Latin America, Africa and the Caribbean. We present the largest cumulative dataset to date for Creole language MT, including 14.5M unique Creole sentences with parallel translations -- 11.6M of which we release publicly, and the largest bitexts gathered to date for 41 languages -- the first ever for 21. In addition, we provide MT models supporting all 41 Creole languages in 172 translation directions. Given our diverse dataset, we produce a model for Creole language MT exposed to more genre diversity than ever before, which outperforms a genre-specific Creole MT model on its own benchmark for 26 of 34 translation directions.

We are 600 million Spanish speakers. We launched the #Somos600M Project because the diversity of the languages from LATAM, the Caribbean and Spain needs to be represented in Artificial Intelligence (AI) systems. Despite being the 7.5% of the world population, there is no open dataset to instruction-tune large language models (LLMs), nor a leaderboard to evaluate and compare them. In this paper, we present how we have created as an international open-source community the first versions of the instruction and evaluation datasets, indispensable resources for the advancement of Natural Language Processing (NLP) in our languages.

We train an object detector built from convolutional neural networks to count interference fringes in elliptical antinode regions in frames of high-speed video recordings of transient oscillations in Caribbean steelpan drums illuminated by electronic speckle pattern interferometry (ESPI). The annotations provided by our model aim to contribute to the understanding of time-dependent behavior in such drums by tracking the development of sympathetic vibration modes. The system is trained on a dataset of crowdsourced human-annotated images obtained from the Zooniverse Steelpan Vibrations Project. Due to the small number of human-annotated images and the ambiguity of the annotation task, we also evaluate the model on a large corpus of synthetic images whose properties have been matched to the real images by style transfer using a Generative Adversarial Network. Applying the model to thousands of unlabeled video frames, we measure oscillations consistent with audio recordings of these drum strikes. One unanticipated result is that sympathetic oscillations of higher-octave notes significantly precede the rise in sound intensity of the corresponding second harmonic tones; the mechanism responsible for this remains unidentified. This paper primarily concerns the development of the predictive model; further exploration of the steelpan images and deeper physical insights await its further application.

In Costa Rica, an average of 5 tons of seashells are extracted from ecosystems annually. Confiscated seashells, cannot be returned to their ecosystems due to the lack of origin recognition. To address this issue, we developed a convolutional neural network (CNN) specifically for seashell identification. We built a dataset from scratch, consisting of approximately 19000 images from the Pacific and Caribbean coasts. Using this dataset, the model achieved a classification accuracy exceeding 85%. The model has been integrated into a user-friendly application, which has classified over 36,000 seashells to date, delivering real-time results within 3 seconds per image. To further enhance the system's accuracy, an anomaly detection mechanism was incorporated to filter out irrelevant or anomalous inputs, ensuring only valid seashell images are processed.

We present an improvement in the ability to meaningfully track features in high speed videos of Caribbean steelpan drums illuminated by Electronic Speckle Pattern Interferometry (ESPI). This is achieved through the use of up-to-date computer vision libraries for object detection and image segmentation as well as a significant effort toward cleaning the dataset previously used to train systems for this application. Besides improvements on previous metric scores by 10% or more, noteworthy in this project are the introduction of a segmentation-regression map for the entire drum surface yielding interference fringe counts comparable to those obtained via object detection, as well as the accelerated workflow for coordinating the data-cleaning-and-model-training feedback loop for rapid iteration allowing this project to be conducted on a timescale of only 18 days.

In recent years, large language models (LLMs) have demonstrated a high capacity for understanding and generating text in Spanish. However, with five hundred million native speakers, Spanish is not a homogeneous language but rather one rich in diatopic variations spanning both sides of the Atlantic. For this reason, in this study, we evaluate the ability of nine language models to identify and distinguish the morphosyntactic and lexical peculiarities of seven varieties of Spanish (Andean, Antillean, Continental Caribbean, Chilean, Peninsular, Mexican and Central American and Rioplatense) through a multiple-choice test. The results indicate that the Peninsular Spanish variety is the best identified by all models and that, among them, GPT-4o is the only model capable of recognizing the variability of the Spanish language. -- En los \'ultimos a\~nos, los grandes modelos de lenguaje (LLMs, por sus siglas en ingl\'es) han demostrado una alta capacidad para comprender y generar texto en espa\~nol. Sin embargo, con quinientos millones de hablantes nativos, la espa\~nola no es una lengua homog\'enea, sino rica en variedades diat\'opicas que se extienden a ambos lados del Atl\'antico. Por todo ello, evaluamos en este trabajo la capacidad de nueve modelos de lenguaje de identificar y discernir las peculiaridades morfosint\'acticas y l\'exicas de siete variedades de espa\~nol (andino, antillano, caribe\~no continental, chileno, espa\~nol peninsular, mexicano y centroamericano y rioplatense) mediante un test de respuesta m\'ultiple. Los resultados obtenidos indican que la variedad de espa\~nol peninsular es la mejor identificada por todos los modelos y que, de entre todos, GPT-4o es el \'unico modelo capaz de identificar la variabilidad de la lengua espa\~nola.