Datasets:

Fumika
/

Wikinews-multilingual

title stringlengths 5 192	pageid int64 1.36k 2.96M	categories sequence	lang stringlengths 2 2	url stringlengths 39 756	text sequence	date stringlengths 0 34 ⌀	type stringclasses 2 values
'Bloody Sunday Inquiry' publishes report into British Army killing of activists in Northern Ireland	191,513	[ "Northern Ireland", "Martin McGuinness", "Politics and conflicts", "Religion", "Europe", "Crime and law", "Roman Catholic Church", "Christianity", "June 17, 2010", "United Kingdom", "Ireland" ]	en	https://en.wikinews.org/wiki/%27Bloody_Sunday_Inquiry%27_publishes_report_into_British_Army_killing_of_activists_in_Northern_Ireland	[ "On Tuesday, the \"Bloody Sunday Inquiry\" published its report into 1972 British Army killing of fourteen civil rights activists in Northern Ireland.", "The Saville Inquiry, a twelve-year-long public inquiry into the fatal shooting, published their 5,000-page report; stating, the deaths were \"unjustified\".", ...	2010-06-17	title
1972 ”இரத்த ஞாயிறு” படுகொலைகள் தொடர்பில் பிரித்தானியப் பிரதமர் மன்னிப்புக் கேட்டார்	191,513	[ "Northern Ireland", "Martin McGuinness", "Politics and conflicts", "Religion", "Europe", "Crime and law", "Roman Catholic Church", "Christianity", "June 17, 2010", "United Kingdom", "Ireland" ]	ta	https://ta.wikinews.org/wiki/1972_%E2%80%9D%E0%AE%87%E0%AE%B0%E0%AE%A4%E0%AF%8D%E0%AE%A4_%E0%AE%9E%E0%AE%BE%E0%AE%AF%E0%AE%BF%E0%AE%B1%E0%AF%81%E2%80%9D_%E0%AE%AA%E0%AE%9F%E0%AF%81%E0%AE%95%E0%AF%8A%E0%AE%B2%E0%AF%88%E0%AE%95%E0%AE%B3%E0%AF%8D_%E0%AE%A4%E0%AF%8A%E0%AE%9F%E0%AE%B0%E0%AF%8D%E0%AE%AA%E0%AE%BF%E0%AE%B2%E0%AF%8D_%E0%AE%AA%E0%AE%BF%E0%AE%B0%E0%AE%BF%E0%AE%A4%E0%AF%8D%E0%AE%A4%E0%AE%BE%E0%AE%A9%E0%AE%BF%E0%AE%AF%E0%AE%AA%E0%AF%8D_%E0%AE%AA%E0%AE%BF%E0%AE%B0%E0%AE%A4%E0%AE%AE%E0%AE%B0%E0%AF%8D_%E0%AE%AE%E0%AE%A9%E0%AF%8D%E0%AE%A9%E0%AE%BF%E0%AE%AA%E0%AF%8D%E0%AE%AA%E0%AF%81%E0%AE%95%E0%AF%8D_%E0%AE%95%E0%AF%87%E0%AE%9F%E0%AF%8D%E0%AE%9F%E0%AE%BE%E0%AE%B0%E0%AF%8D	[ "வடக்கு அயர்லாந்தில் 38 ஆண்டுகளுக்கு முன்னர் இடம்பெற்ற ”இரத்த ஞாயிறு” என அழைக்கப்பட்ட படுகொலை நிகழ்வு தொடர்பில் ஐக்கிய இராச்சியப் பிரதமர் டேவிட் கேமரன் மன்னிப்புக் கோரியுள்ளார். இப்படுகொலை அநீதியானதும் எவ்விதத்திலும் நியாயப்படுத்த முடியாததுமென கேமரன் தெரிவித்துள்ளார்.", "1972 ஜனவரி 30 இல் வட அயர்லாந்தின் லண்டன்டெ...	வியாழன், சூன் 17, 2010	interlang link
'Very serious': Chinese government releases corruption report	232,226	[ "China", "December 30, 2010", "Politics and conflicts", "Asia", "Crime and law", "Economy and business" ]	en	https://en.wikinews.org/wiki/%27Very_serious%27:_Chinese_government_releases_corruption_report	[ "A report by the Chinese government states corruption is \"very serious\". Officials, it says, have investigated over 240,000 cases in the past seven years including bribery and embezzlement.", "The document, released by state news agency Xinhua, states although \"notable\" steps have been made towards fighting c...	2010-12-30	title
Čína připustila, že tamní korupce je vážný problém	232,226	[ "China", "December 30, 2010", "Politics and conflicts", "Asia", "Crime and law", "Economy and business" ]	cs	https://cs.wikinews.org/wiki/%C4%8C%C3%ADna_p%C5%99ipustila,_%C5%BEe_tamn%C3%AD_korupce_je_v%C3%A1%C5%BEn%C3%BD_probl%C3%A9m	[ "Zpráva čínské vlády připouští, že korupce v zemi je stále „velmi vážná“, jelikož úřady v posledních sedmi letech musely vyšetřovat více než 240 tisíc případů včetně úplatkářství nebo zpronevěry. Zpráva vydaná tiskovou agenturou Sin-chua tvrdí, že vládní úsilí o vymýcení korupce není úspěšné, ale dosáhlo „významnýc...	Středa 29. prosince 2010	interlang link
China admite que la corrupción en el país es 'muy seria'	232,226	[ "China", "December 30, 2010", "Politics and conflicts", "Asia", "Crime and law", "Economy and business" ]	es	https://es.wikinews.org/wiki/China_admite_que_la_corrupci%C3%B3n_en_el_pa%C3%ADs_es_%27muy_seria%27	[ "29 de diciembre de 2010Beijing, China —", "Un reporte del gobierno de la República Popular China admite que la corrupción es \"muy seria\"; oficiales reportaron haber investigado más de 240.000 casos en los últimos siete años, incluyendo casos de sobornos y de desfalco. El reporte, publicado por la agencia de no...	null	interlang link
Le gouvernement chinois publie un rapport sur la corruption	232,226	[ "China", "December 30, 2010", "Politics and conflicts", "Asia", "Crime and law", "Economy and business" ]	fr	https://fr.wikinews.org/wiki/Le_gouvernement_chinois_publie_un_rapport_sur_la_corruption	[ "Un rapport du gouvernement chinois admet que l'état de la corruption dans le pays est « très sérieux ». D'après ce rapport, les fonctionnaires auraient enquêté sur 240 000 cas durant les sept dernières années en comptant la corruption et les détournement de fonds.", "Le rapport, publié par l'agence d'information...	Publié le 30 décembre 2010	interlang link
11-year-old boy dies after being shot in Liverpool	77,453	[ "Liverpool", "Europe", "Crime and law", "England", "United Kingdom", "August 22, 2007" ]	en	https://en.wikinews.org/wiki/11-year-old_boy_dies_after_being_shot_in_Liverpool	[ "An 11-year-old boy has died after being shot in the car park of the Fir Tree pub in the Croxteth area of Liverpool, shortly after 1930 BST. An eyewitness, who had been drinking outside the pub at the time, said the boy was one of three playing football in the car park when a teenager, believed to be male, on a BMX...	2007-08-22	title
Niño de once años muere luego de ser disparado en Liverpool	77,453	[ "Liverpool", "Europe", "Crime and law", "England", "United Kingdom", "August 22, 2007" ]	es	https://es.wikinews.org/wiki/Ni%C3%B1o_de_once_a%C3%B1os_muere_luego_de_ser_disparado_en_Liverpool	[ "22 de agosto de 2007Liverpool, Inglaterra —", "Un niño de once años fue disparado a sangre fría en el estacionamiento del pub Fir Tree en el área de Croxteth, Liverpool, poco después de las 19:30 BST.", "Un testigo, que estaba bebiendo fuera del pub, dijo que el chico estaba jugando al fútbol en el estacionami...	null	interlang link
13-year-old shot dead by Brazilian police in mock-up of hijacking situation	70,264	[ "Brazil", "Disasters and accidents", "May 29, 2007", "Crime and law", "South America" ]	en	https://en.wikinews.org/wiki/13-year-old_shot_dead_by_Brazilian_police_in_mock-up_of_hijacking_situation	[ "A 13-year-old boy was killed and ten people were injured in an accidental shooting incident in the Brazilian town of Rondonopolis.", "The police were staging a mock hijack as a training exercise with real people in a bus as an audience on Saturday. They fired their guns at cardboard cutouts of criminals in the e...	2007-05-29	title
Brasilien: Zwölfjähriger Junge bei Polizeiübung erschossen	70,264	[ "Brazil", "Disasters and accidents", "May 29, 2007", "Crime and law", "South America" ]	de	https://de.wikinews.org/wiki/Brasilien:_Zw%C3%B6lfj%C3%A4hriger_Junge_bei_Polizei%C3%BCbung_erschossen	[ "Rondonópolis (Brasilien), 28.05.2007 – Bei einer Polizeiübung in der brasilianischen Stadt Rondonópolis im Bundesstaat Mato Grosso kam ein zwölfjähriger Junge ums Leben, weil die Polizei irrtümlicherweise mit scharfer Munition geschossen hat. Bei der Übung, die am Samstag durchgeführt wurde, wollte eine Spezialein...	null	interlang link
130 OECD countries agree to back global corporate tax rate	2,925,530	[ "Politics and conflicts", "Europe", "Crime and law", "Economy and business", "Organisation for Economic Co-operation and Development", "July 4, 2021" ]	en	https://en.wikinews.org/wiki/130_OECD_countries_agree_to_back_global_corporate_tax_rate	[ "On Thursday, 130 countries and jurisdictions in the 139-member Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) agreed to support an overhaul to the international taxation system that would introduce a global minimum corporate tax rate, committing most of the world's economies to a two-pillar \"soluti...	2021-07-04	title
130 países de la OCDE acuerdan respaldar la tasa impositiva corporativa global	2,925,530	[ "Politics and conflicts", "Europe", "Crime and law", "Economy and business", "Organisation for Economic Co-operation and Development", "July 4, 2021" ]	es	https://es.wikinews.org/wiki/130_pa%C3%ADses_de_la_OCDE_acuerdan_respaldar_la_tasa_impositiva_corporativa_global	[ "El jueves, 130 países y jurisdicciones en los 139 miembros del Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económicos (OCDE) acordaron apoyar una revisión del sistema tributario internacional que introduciría una tasa impositiva corporativa mínima global, comprometiendo a la mayoría de las economías del mundo...	4 de julio de 2021	interlang link
20 injured in Montreal college shooting spree	50,011	[ "AutoArchived", "Original reporting", "Quebec", "September 13, 2006", "Education", "Crime and law", "North America", "Montreal, Quebec", "Canada" ]	en	https://en.wikinews.org/wiki/20_injured_in_Montreal_college_shooting_spree	[ "At 12:41 p.m. local time (UTC-5), a man opened fire at Dawson College, in Westmount, Quebec, Canada; the college is located near the heart of downtown Montreal. Police report at least 20 people being injured. The gunman was reportedly killed at the scene by police. Students told reporters that they heard several ...	2006-09-13	title
Montréal: Blutbad in Schule	50,011	[ "AutoArchived", "Original reporting", "Quebec", "September 13, 2006", "Education", "Crime and law", "North America", "Montreal, Quebec", "Canada" ]	de	https://de.wikinews.org/wiki/Montr%C3%A9al:_Blutbad_in_Schule	[ "Montreal (Kanada), 16.09.2006 – Eine Tote und zirka 19 Verletzte forderte der Amoklauf eines 25 Jahre alten Mannes am Mittwoch in einer Oberschule von Montréal. Auch der Täter selbst kam ums Leben. Einen terroristischen Hintergrund sehen die Behörden nicht.", "Angaben von Schülern zufolge hat der Mann schon vor ...	null	interlang link
Un tiroteo en un centro educativo de Montreal deja al menos dos muertos y 20 heridos	50,011	[ "AutoArchived", "Original reporting", "Quebec", "September 13, 2006", "Education", "Crime and law", "North America", "Montreal, Quebec", "Canada" ]	es	https://es.wikinews.org/wiki/Un_tiroteo_en_un_centro_educativo_de_Montreal_deja_al_menos_dos_muertos_y_20_heridos	[ "Un hombre disparó varias veces en una cafetería del Dawson College, en la ciudad canadiense de Montreal. El incidente, que ocurrió alrededor de las 12:41 (16:41 UTC) del miércoles (13) deja hasta el momento un saldo de por lo menos 20 heridos y dos muertos, entre éstos últimos el atacante, quien al parecer fue mue...	13 de septiembre de 2006	interlang link
Tireur-fou au CEGEP Dawson College	50,011	[ "AutoArchived", "Original reporting", "Quebec", "September 13, 2006", "Education", "Crime and law", "North America", "Montreal, Quebec", "Canada" ]	fr	https://fr.wikinews.org/wiki/Tireur-fou_au_CEGEP_Dawson_College	[ "Un jeune homme, Kimveer Gill a attaqué le cégep Collège Dawson. Le tireur a tué une jeune femme de 18 ans, étudiante en première année, Anastasia De Sousa (Stacy), et en a blessé 20 autres. Un homme a été touché à la tête ainsi qu'à la jambe. Le tireur a été blessé au bras par la police, pour ensuite se tirer une ...	Publié le 13 septembre 2006	interlang link
20 tons of cocaine seized by US Coast Guard	66,256	[ "Transport", "Mexico", "Crime and law", "South America", "United States", "Drugs", "Panama", "April 24, 2007", "Merchant shipping", "World", "Central America" ]	en	https://en.wikinews.org/wiki/20_tons_of_cocaine_seized_by_US_Coast_Guard	[ "The United States Coast Guard (USCG) has seized 20 tons or nearly 40,000 pounds of cocaine with a street value of over US$500 million in what authorities call one of the largest cocaine busts in history.", "Three busts in total were made in a period of nearly one month. The first on February 19, off the coast of...	2007-04-24	title
20 тона кокаин заловени от щатската брегова охрана	66,256	[ "Transport", "Mexico", "Crime and law", "South America", "United States", "Drugs", "Panama", "April 24, 2007", "Merchant shipping", "World", "Central America" ]	bg	https://bg.wikinews.org/wiki/20_%D1%82%D0%BE%D0%BD%D0%B0_%D0%BA%D0%BE%D0%BA%D0%B0%D0%B8%D0%BD_%D0%B7%D0%B0%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B5%D0%BD%D0%B8_%D0%BE%D1%82_%D1%89%D0%B0%D1%82%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%82%D0%B0_%D0%B1%D1%80%D0%B5%D0%B3%D0%BE%D0%B2%D0%B0_%D0%BE%D1%85%D1%80%D0%B0%D0%BD%D0%B0	[]		interlang link
2005 Afghan opium harvest begins	9,370	[ "CIA", "Afghanistan", "Drugs", "Hamid Karzai", "May 3, 2005", "Heroin", "Executive Office of the President of the United States", "Asia", "Europe", "United Nations", "Crime and law", "United States", "Opium", "North America" ]	en	https://en.wikinews.org/wiki/2005_Afghan_opium_harvest_begins	[ "Most heroin sold in Europe comes from Afghanistan's poppies. This past week, the 2005 opium harvest was in full view and going full speed in Afghanistan. The cultivators gathering resin from the crop are operating even near the main road through Kandahar and the farmers are out gathering resin from opium poppies i...	2005-05-03	title
Afganistan leder opiumproduktionen igen, enligt FN	9,370	[ "CIA", "Afghanistan", "Drugs", "Hamid Karzai", "May 3, 2005", "Heroin", "Executive Office of the President of the United States", "Asia", "Europe", "United Nations", "Crime and law", "United States", "Opium", "North America" ]	sv	https://sv.wikinews.org/wiki/Afganistan_leder_opiumproduktionen_igen,_enligt_FN	[ "Enligt en ny rapport från FN-organet UNODC har opiumproduktionen i Afganistan ökat varje år sedan den USA-ledda koalitionen invaderade landet och Afganistan är nu den största opiumproducenten i världen. Enligt rapporten har produktionen ökat med 64% räknat till arealen och 22% räknat i exportvärde vilket motsvarar...	27 februari 2005	interlang link
2008 Dakar Rally cancelled over terrorist threat	88,950	[ "Politics and conflicts", "Paris", "Mauritania", "Islam", "France", "January 5, 2008", "Al-Qaeda", "Africa", "Sports", "Portugal", "Culture and entertainment", "Religion", "Europe", "Crime and law", "Senegal", "Auto racing", "Lisbon" ]	en	https://en.wikinews.org/wiki/2008_Dakar_Rally_cancelled_over_terrorist_threat	[ "The threat of terrorism has caused the cancellation yesterday of the 2008 Dakar Rally, due to start today. The race, which was to be the 30th consecutive rally, was to start in Lisbon, Portugal and end on January 20 in Dakar, Senegal having crossed the Sahara Desert.", "The endurance event is the world’s biggest...	2008-01-05	title
Se suspende la versión 2008 del rally Lisboa-Dakar por problemas de seguridad	88,950	[ "Politics and conflicts", "Paris", "Mauritania", "Islam", "France", "January 5, 2008", "Al-Qaeda", "Africa", "Sports", "Portugal", "Culture and entertainment", "Religion", "Europe", "Crime and law", "Senegal", "Auto racing", "Lisbon" ]	es	https://es.wikinews.org/wiki/Se_suspende_la_versi%C3%B3n_2008_del_rally_Lisboa-Dakar_por_problemas_de_seguridad	[ "La edición 2008 del clásico Rally Lisboa-Dakar fue suspendido por problemas de seguridad en las etapas que comprendían el territorio de Mauritania, según lo que anunció la organización de la carrera.", "Esta suspensión se debió a las amenazas de la organización terrorista Al Qaeda, quienes habían amenazado a los...	4 de enero de 2008	interlang link
Dakar-ralli on peruttu	88,950	[ "Politics and conflicts", "Paris", "Mauritania", "Islam", "France", "January 5, 2008", "Al-Qaeda", "Africa", "Sports", "Portugal", "Culture and entertainment", "Religion", "Europe", "Crime and law", "Senegal", "Auto racing", "Lisbon" ]	fi	https://fi.wikinews.org/wiki/Dakar-ralli_on_peruttu	[ "Perinteinen autourheiluvuoden aloittaja Dakar-ralli on peruttu turvallisuusuhkien tähden. Tiedon ovat kisajärjestäjät vahvistaneet tänään, perjantaina 4. tammikuuta. Nyt peruttu ralli olisi ollut järjestyksessä 30:s Dakariin päättyvä ralli, joka aiemmin alkoi Pariisista, mutta nyt lähtöpaikaksi oli päätetty Lissab...	4. tammikuuta 2008	interlang link
Le rallye raid Paris-Dakar est annulé	88,950	[ "Politics and conflicts", "Paris", "Mauritania", "Islam", "France", "January 5, 2008", "Al-Qaeda", "Africa", "Sports", "Portugal", "Culture and entertainment", "Religion", "Europe", "Crime and law", "Senegal", "Auto racing", "Lisbon" ]	fr	https://fr.wikinews.org/wiki/Le_rallye_raid_Paris-Dakar_est_annul%C3%A9	[ "Le rallye Lisbonne-Dakkar, dont le départ aurait dû être donné samedi 5 janvier 2008, a été annulé en raison de l'assassinat de quatre Français en Mauritanie. C'est donc à la suite de menaces terroristes contre la course que le gouvernement français a fortement déconseillé à ses ressortissants de se rendre dans ce...	Publié le 5 janvier 2008	interlang link
לראשונה: ראלי דקר בוטל בעקבות חשש מטרור	88,950	[ "Politics and conflicts", "Paris", "Mauritania", "Islam", "France", "January 5, 2008", "Al-Qaeda", "Africa", "Sports", "Portugal", "Culture and entertainment", "Religion", "Europe", "Crime and law", "Senegal", "Auto racing", "Lisbon" ]	he	https://he.wikinews.org/wiki/%D7%9C%D7%A8%D7%90%D7%A9%D7%95%D7%A0%D7%94:_%D7%A8%D7%90%D7%9C%D7%99_%D7%93%D7%A7%D7%A8_%D7%91%D7%95%D7%98%D7%9C_%D7%91%D7%A2%D7%A7%D7%91%D7%95%D7%AA_%D7%97%D7%A9%D7%A9_%D7%9E%D7%98%D7%A8%D7%95%D7%A8	[ "אירוע הספורט הגדול הראשון בשנה האזרחית, ראלי דקר, אשר היה אמור להתחיל מחר בוטל. הוועדה המארגנת של מירוץ המכוניות הגדול הודיעה כי עקב חשש מפיגועי טרור, ובעיקר עקב שורת פיגועים כנגד אזרחים צרפתים במאוריטניה, אשר נמצאת במסלול המירוץ, הוחלט לבטלו. לדברי המארגנים הדבר בא בעקבות דיונים ובקשות ממשרד החוץ הצרפתי, אשר הוזע...	4 בינואר 2008	interlang link
Lisboa-Dacar é cancelado por falta de segurança	88,950	[ "Politics and conflicts", "Paris", "Mauritania", "Islam", "France", "January 5, 2008", "Al-Qaeda", "Africa", "Sports", "Portugal", "Culture and entertainment", "Religion", "Europe", "Crime and law", "Senegal", "Auto racing", "Lisbon" ]	pt	https://pt.wikinews.org/wiki/Lisboa-Dacar_%C3%A9_cancelado_por_falta_de_seguran%C3%A7a	[ "O Rali Lisboa-Dacar é cancelado por falta de segurança. Um outro motivo para o cancelamento foi a ameaça e o temor da ocorrência de ataques terroristas na Mauritânia, enquanto estivesse acontecendo o evento.", "\"O cancelamento da edição de 2008 não questiona o futuro do Dacar\", disse a organização em um comuni...	Lisboa • 4 de janeiro de 2008	interlang link
21 people killed and 113 reported injured in three blasts in Mumbai	271,891	[ "Maharashtra", "July 13, 2011", "Jewellery", "Asia", "Disasters and accidents", "Crime and law", "India", "Mumbai" ]	en	https://en.wikinews.org/wiki/21_people_killed_and_113_reported_injured_in_three_blasts_in_Mumbai	[ "Three blasts occurred in Mumbai Wednesday evening in one of the busiest areas of the city. It has been estimated that 21 people have been killed and up to 113 injured. According to a regional government official, Prithviraj Chavan, the explosions were \"a co-ordinated attack by terrorists.\"", "The first blast t...	2011-07-13	title
Indien: Drei Bombenanschläge in Mumbai	271,891	[ "Maharashtra", "July 13, 2011", "Jewellery", "Asia", "Disasters and accidents", "Crime and law", "India", "Mumbai" ]	de	https://de.wikinews.org/wiki/Indien:_Drei_Bombenanschl%C3%A4ge_in_Mumbai	[ "Mumbai (Indien), 13.07.2011 – Drei Explosionen innerhalb von 20 Minuten ereigneten sich in Mumbai, der Hauptstadt des Bundesstaates Maharashtra in Indien, an drei belebten und beliebten Plätzen. Es gab mindestens 20 Tote und 110 Verletzte. Prithviraj Chavan, der Regierungschef des Bundesstaates, geht von einem Ter...	null	interlang link
انفجار سه بمب در بمبئی	271,891	[ "Maharashtra", "July 13, 2011", "Jewellery", "Asia", "Disasters and accidents", "Crime and law", "India", "Mumbai" ]	fa	https://fa.wikinews.org/wiki/%D8%A7%D9%86%D9%81%D8%AC%D8%A7%D8%B1_%D8%B3%D9%87_%D8%A8%D9%85%D8%A8_%D8%AF%D8%B1_%D8%A8%D9%85%D8%A8%D8%A6%DB%8C	[ "سه انفجار در عصر روز چهارشنبه در یکی از شلوغ‌ترین مناطق شهر بمبئی رخ داده‌است. خسارات جانی این بمبگذاری درحدود ۲۱ نفر کشته و حداکثر ۱۱۳ نفر زخمی برآورد شده‌است. به گفته یک مقام دولتی منطقه، چاوان، «انفجارها حملهٔ هماهنگ تروریست‌ها» بوده‌است.", "شورای امنیت سازمان ملل متحد، مانموهان سینگ نخست وزیر هند، باراک اوبا...	null	interlang link
Финансовая столица Индии вновь стала жертвой теракта	271,891	[ "Maharashtra", "July 13, 2011", "Jewellery", "Asia", "Disasters and accidents", "Crime and law", "India", "Mumbai" ]	ru	https://ru.wikinews.org/wiki/%D0%A4%D0%B8%D0%BD%D0%B0%D0%BD%D1%81%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D1%8F_%D1%81%D1%82%D0%BE%D0%BB%D0%B8%D1%86%D0%B0_%D0%98%D0%BD%D0%B4%D0%B8%D0%B8_%D0%B2%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D1%8C_%D1%81%D1%82%D0%B0%D0%BB%D0%B0_%D0%B6%D0%B5%D1%80%D1%82%D0%B2%D0%BE%D0%B9_%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%B0%D0%BA%D1%82%D0%B0	[ "Полиция Индии сообщает о серии взрывов в финансовой столице страны — Мумбаи. Погиб по меньшей мере 21 человек, 141 получили ранения.", "Заряды были детонированы в среду вечером в многолюдных районах города. Два взрыва прогремели на юге города, неподалеку от здания оперы и знаменитого ювелирного ряда. Третий — бл...	14 июля 2011 года	interlang link
Hindistan'da bombalı saldırılar: 21 ölü	271,891	[ "Maharashtra", "July 13, 2011", "Jewellery", "Asia", "Disasters and accidents", "Crime and law", "India", "Mumbai" ]	tr	https://tr.wikinews.org/wiki/Hindistan%27da_bombal%C4%B1_sald%C4%B1r%C4%B1lar:_21_%C3%B6l%C3%BC	[ "Hindistan'ın Mumbai kentinde patlayan bombalar en az 21 kişinin ölümüne, yüzü aşkın kişinin de yaralanmasına yolaçtı. İçişleri Bakanı P. Chidambaram, patlamaları “teröristlerin koordineli saldırısı” olarak tanımladı ve sükünet çağrısında bulundu.", "Polis, patlamalardan birinin kentin güney kesiminde popüler Ope...	13 Temmuz 2011, Çarşamba	interlang link
25 dead after fire in Chinese coal mine	164,127	[ "Mining", "China", "Asia", "Disasters and accidents", "Crime and law", "March 16, 2010" ]	en	https://en.wikinews.org/wiki/25_dead_after_fire_in_Chinese_coal_mine	[ "According to local media, 25 people have died in an illegal coal mine in central China, after a fire broke out there.", "The incident occurred at the mines of the Dongxing Coal Mining Company, near the city of Zhengzhou, the capital of the Henan province. It is believed that the fire was started by an electrical...	2010-03-16	title
Au moins 25 morts après un incendie dans une mine chinoise	164,127	[ "Mining", "China", "Asia", "Disasters and accidents", "Crime and law", "March 16, 2010" ]	fr	https://fr.wikinews.org/wiki/Au_moins_25_morts_apr%C3%A8s_un_incendie_dans_une_mine_chinoise	[ "Selon la presse locale, 25 personnes sont mortes dans l'incendie d'une mine illégale de charbon au centre de la Chine.", "L'incident s'est produit dans une mine de la Dongxing Coal Mining Company, à proximité de la ville de Zhengzhou, dans la province d'Henan. Il semblerait que le feu se soit déclaré à la suite ...	Publié le 16 mars 2010	interlang link
25 more NZ police head off to East Timor	45,017	[ "East Timor", "AutoArchived", "Politics and conflicts", "July 11, 2006", "United Nations", "New Zealand", "Crime and law", "Arson", "Oceania", "Kofi Annan" ]	en	https://en.wikinews.org/wiki/25_more_NZ_police_head_off_to_East_Timor	[ "25 New Zealand police officers have left today, July 11, for three months in East Timor. The force will carry pepper spray and pistols.", "The police force will assist the 160 New Zealand Defence Force armed personnel that are already in East Timor as well as other country's personnel.", "Grant O'Fee, continge...	2006-07-11	title
Policiais da Nova Zelândia combatem onda de violência em Timor-Leste	45,017	[ "East Timor", "AutoArchived", "Politics and conflicts", "July 11, 2006", "United Nations", "New Zealand", "Crime and law", "Arson", "Oceania", "Kofi Annan" ]	pt	https://pt.wikinews.org/wiki/Policiais_da_Nova_Zel%C3%A2ndia_combatem_onda_de_viol%C3%AAncia_em_Timor-Leste	[ "Mais 25 policiais da Nova Zelândia partiram para Timor-Leste. Eles irão se juntar aos 160 homens armados da Força de Defesa da Nova Zelândia que já estão em Timor-Leste para auxiliar as autoridades daquele país.", "Os policiais tentarão capturar aquelas pessoas que são responsáveis pelos incêndios e assaltos nu...	11 de julho de 2006	interlang link
26 Americans, mostly CIA agents, charged for kidnapping in Italy	60,767	[ "Italy", "CIA", "Politics and conflicts", "Egypt", "Crime and law", "United States", "February 16, 2007", "North America", "Middle East" ]	en	https://en.wikinews.org/wiki/26_Americans,_mostly_CIA_agents,_charged_for_kidnapping_in_Italy	[ "On Friday an Italian judge ordered 26 Americans, a CIA-led team, to stand trial for kidnapping of Hassan Mustafa Osama Nasr in 2003. He was brought to Egypt where he says he was tortured as a subject to CIA \"rendition\". He was later released. Also on trial is Nicolo Pollari, Italy's former spy chief, and member...	2007-02-16	title
26 Américains et 9 Italiens renvoyés devant un tribunal, pour l'enlèvement d'un imam en 2003	60,767	[ "Italy", "CIA", "Politics and conflicts", "Egypt", "Crime and law", "United States", "February 16, 2007", "North America", "Middle East" ]	fr	https://fr.wikinews.org/wiki/26_Am%C3%A9ricains_et_9_Italiens_renvoy%C3%A9s_devant_un_tribunal,_pour_l%27enl%C3%A8vement_d%27un_imam_en_2003	[ "La juge italienne Caterina Interlandi, chargée de fixer les audiences préliminaires au tribunal de Milan (Lombardie), a rendu un arrêt, vendredi 16 février 2007, renvoyant 35 personnes devant un tribunal, pour un procès qui pourrait se tenir à partir du 8 juin prochain. Parmi ces 35 prévenus, 26 sont des ressortis...	Publié le 17 février 2007	interlang link
26 cittadini USA, molti agenti della CIA, accusati di rapimento nel caso Abu Omar	60,767	[ "Italy", "CIA", "Politics and conflicts", "Egypt", "Crime and law", "United States", "February 16, 2007", "North America", "Middle East" ]	it	https://it.wikinews.org/wiki/26_cittadini_USA,_molti_agenti_della_CIA,_accusati_di_rapimento_nel_caso_Abu_Omar	[ "Venerdì un giudice italiano ha rinviato a giudizio 26 cittadini statunitensi, compresi molti agenti della CIA. L'accusa è di rapimento di Abu Omar, effettuato nel 2003 per le strade di Milano. L'uomo era stato portato in Egitto, dove, ha detto lo stesso Omar, è stato torturato e quindi rilasciato. È stato rinviato...	sabato 17 febbraio 2007	interlang link
3 dead as man on trial for rape escapes	5,675	[ "Georgia (U.S. state)", "Atlanta, Georgia", "Crime and law", "Sex crimes", "United States", "March 12, 2005" ]	en	https://en.wikinews.org/wiki/3_dead_as_man_on_trial_for_rape_escapes	[ "During the trial of a man yesterday for rape at an Atlanta court house, the man on trial allegedly stole the gun of a nearby deputy and shot dead the Judge, a reporter and another deputy. The suspect, Brian Nichols aged 33, was at court for the fourth day of his trial for numerous charges filed by a former girlfri...	2005-03-12	title
Acusado de violación mata juez y huye, en los EE.UU.	5,675	[ "Georgia (U.S. state)", "Atlanta, Georgia", "Crime and law", "Sex crimes", "United States", "March 12, 2005" ]	es	https://es.wikinews.org/wiki/Acusado_de_violaci%C3%B3n_mata_juez_y_huye,_en_los_EE.UU.	[ "12 de marzo de 2005Atlanta, Estados Unidos —", "Un hombre juzgado por el violación, según informaciones de testigos, tomó el arma de un guardia que estaba pröximo, ingresó a la sala de audiencias y disparó al juez Rowland Barnes, de 64 años y de su estenógrafa, Julie Brandau, de 43 años, matándolos al instante. ...	null	interlang link
Acusado de estupro mata juiz e foge, nos EUA	5,675	[ "Georgia (U.S. state)", "Atlanta, Georgia", "Crime and law", "Sex crimes", "United States", "March 12, 2005" ]	pt	https://pt.wikinews.org/wiki/Acusado_de_estupro_mata_juiz_e_foge,_nos_EUA	[ "Um homem em julgamento pelo crime de estupro, segundo informações de testemunhas, tomou a arma de uma policial feminina que estava próximo, entrou na sala de audiência e disparou na direção do juiz, Rowland Barnes, 64 anos e de sua estenógrafa, Julie Brandau, 43 anos, matando-os.\nA guarda de quem Brians roubou ...	12 de março de 2005	interlang link
30 dead in Baghdad bomb blasts, hundreds of people injured	170,032	[ "April 4, 2010", "Politics and conflicts", "Baghdad", "Disasters and accidents", "Crime and law", "Iraq", "Middle East" ]	en	https://en.wikinews.org/wiki/30_dead_in_Baghdad_bomb_blasts,_hundreds_of_people_injured	[ "Three car bombs were detonated in Baghdad, the capital of Iraq on Sunday morning, killing 30 people. The attacks were aimed at foreign embassies, according to sources. 224 people were wounded in the bombings which occurred in quick succession according to officials.", "\"They were suicide attacks against the Egy...	2010-04-04	title
3 атентата срещу посолства в Багдад	170,032	[ "April 4, 2010", "Politics and conflicts", "Baghdad", "Disasters and accidents", "Crime and law", "Iraq", "Middle East" ]	bg	https://bg.wikinews.org/wiki/3_%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%BD%D1%82%D0%B0%D1%82%D0%B0_%D1%81%D1%80%D0%B5%D1%89%D1%83_%D0%BF%D0%BE%D1%81%D0%BE%D0%BB%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%B0_%D0%B2_%D0%91%D0%B0%D0%B3%D0%B4%D0%B0%D0%B4	[ "В центъра на Багдад, квартал Мансур, атентатори се взривиха в 2 автомобила пред посолствата на Германия, Сирия, Египет и Испания , а някoлкo минути пo-къснo, още едно превозно беше средство пред дипломатическото представителство на Иран, в квартал Салхиех Salhiyeh.", "Убитите са 42, а ранените са 224. Посол...	null	interlang link
Irak : 30 morts dans des attentats à Bagdad	170,032	[ "April 4, 2010", "Politics and conflicts", "Baghdad", "Disasters and accidents", "Crime and law", "Iraq", "Middle East" ]	fr	https://fr.wikinews.org/wiki/Irak_:_30_morts_dans_des_attentats_%C3%A0_Bagdad	[ "Trois véhicules piégés ont explosé dimanche matin, dans la capitale irakienne Bagdad, tuant au moins 30 personnes et en blessant 224 autres. Les cibles de ces attentats étaient différentes ambassades.", "Ces attaques visaient les ambassades iranienne et égyptienne, a annoncé le général Qassim Atta, porte-parole ...	Publié le 5 avril 2010	interlang link
31 children rescued as UK police shut down global paedophile ring	72,030	[ "United Kingdom", "June 18, 2007", "Sky News", "Crime and law" ]	en	https://en.wikinews.org/wiki/31_children_rescued_as_UK_police_shut_down_global_paedophile_ring	[ "Police in the United Kingdom have shut down a global internet paedophile ring in a ten month operation that involved 700 suspects in 35 different countries, some of whom remain at large. 31 children have been rescued from their abusers.", "Sky News crime correspondent Martin Brunt said it could well be the bigge...	2007-06-18	title
Wielka Brytania: aresztowano 700 osób podejrzanych o pedofilię	72,030	[ "United Kingdom", "June 18, 2007", "Sky News", "Crime and law" ]	pl	https://pl.wikinews.org/wiki/Wielka_Brytania:_aresztowano_700_os%C3%B3b_podejrzanych_o_pedofili%C4%99	[ "Brytyjskie władze poinformowały dzisiaj, że policja tego kraju rozbiła międzynarodową siatkę pedofilów uwalniając 31 dzieci. Aresztowano ok. 700 osób w tym ok. 200 obywateli Wielkiej Brytanii. Akcja zakończyła się powodzeniem dzięki czatowi \"Dzieci światłem naszego życia\", na którym były umieszczone zdjęcia wyko...	null	interlang link
31 killed in Afghanistan bus bombing	81,096	[ "Politics and conflicts", "Asia", "Afghanistan", "Disasters and accidents", "Crime and law", "Kabul", "September 29, 2007", "Zabihullah Mujahid", "Suicide attacks", "Afghan Taliban" ]	en	https://en.wikinews.org/wiki/31_killed_in_Afghanistan_bus_bombing	[ "A suicide bomber blew himself up on a bus carrying more than 50 people in Kabul, Afghanistan killing at least 31 and critically injuring 17 of the people on board. 28 were Afghan soldiers, and so far at least two civilians have been killed.", "\"At this time I can tell you that 31, almost all of them military pe...	2007-09-29	title
Explosión en un autobús en Afganistán deja un saldo 31 muertos	81,096	[ "Politics and conflicts", "Asia", "Afghanistan", "Disasters and accidents", "Crime and law", "Kabul", "September 29, 2007", "Zabihullah Mujahid", "Suicide attacks", "Afghan Taliban" ]	es	https://es.wikinews.org/wiki/Explosi%C3%B3n_en_un_autob%C3%BAs_en_Afganist%C3%A1n_deja_un_saldo_31_muertos	[ "29 de septiembre de 2007Kabul, Afganistán —", "Una bomba suicida detonó en un autobús que llevaba más de 50 personas en la capital de Afganistán, Kabul, matando a al menos 31 personas e hiriendo críticamente a 20 pasajeros a bordo, 17 de ellos de gravedad. Veintiocho de los muertos eran soldados afganos del Mini...	null	interlang link
Kilkadziesiąt osób zabitych w porannym wybuchu bomby w autobusie w Kabulu	81,096	[ "Politics and conflicts", "Asia", "Afghanistan", "Disasters and accidents", "Crime and law", "Kabul", "September 29, 2007", "Zabihullah Mujahid", "Suicide attacks", "Afghan Taliban" ]	pl	https://pl.wikinews.org/wiki/Kilkadziesi%C4%85t_os%C3%B3b_zabitych_w_porannym_wybuchu_bomby_w_autobusie_w_Kabulu	[ "W samobójczym zamachu bombowym na autobus w afgańskiej stolicy, Kabulu, zginęło co najmniej 27 wojskowych i czterech cywilów, a 29 osób zostało rannych - stan 17 oceniono na ciężki. Autobus przewoził personel wojskowy pracujący w ministerstwie obrony.", "Rzecznik ministerstwa obrony Gen Zahir Azimi powiedział BB...	null	interlang link
33 dead, 15 injured in Virginia Tech shootings	65,411	[ "Virginia", "Original reporting", "April 16, 2007", "Crime and law", "Mitch McConnell", "United States", "Harry Reid", "Suicide attacks", "North America" ]	en	https://en.wikinews.org/wiki/33_dead,_15_injured_in_Virginia_Tech_shootings	[ "Two shootings at Virginia Tech in Blacksburg, Virginia have left 33 people dead, gunman included, in the deadliest civilian shooting in the United States. A further 15 people are being treated in a hospital. According to police, the gunman committed suicide.", "At a 4:45 p.m. EST press conference, it was stated ...	2007-04-16	title
Masakr u Blacksburgu	65,411	[ "Virginia", "Original reporting", "April 16, 2007", "Crime and law", "Mitch McConnell", "United States", "Harry Reid", "Suicide attacks", "North America" ]	bs	https://bs.wikinews.org/wiki/Masakr_u_Blacksburgu	[ "Blacksburg (SAD), 16. april 2007. –", "Naoružani napadač počinio je danas masakr na univerzitetu u američkoj državi Virdžinija, pošto je, prema najnovijoj informaciji televizije Fox ubio najmanje 32 osobe, među njima većinu studenata, prije nego što je i sam poginuo u obračunu sa policijom. Prema posljednjim saz...	null	interlang link
Més de trenta morts en una massacre a Virgínia	65,411	[ "Virginia", "Original reporting", "April 16, 2007", "Crime and law", "Mitch McConnell", "United States", "Harry Reid", "Suicide attacks", "North America" ]	ca	https://ca.wikinews.org/wiki/M%C3%A9s_de_trenta_morts_en_una_massacre_a_Virg%C3%ADnia	[ "Ahir (16) va ocórrer un assassinat massiu a la Universitat Estatal i Institut Politècnic de Virgínia (conegut com a Virginia Tech), a Blacksburg, Virgínia, Estats Units. Van morir almenys 33 persones, incloent l'atacant que va iniciar el tiroteig, i 29 persones van resultar ferides. És el pitjor atac a una univers...	17 d'abril del 2007	interlang link
Mehr als 30 Tote bei Amoklauf an Hochschule im US-Bundesstaat Virginia	65,411	[ "Virginia", "Original reporting", "April 16, 2007", "Crime and law", "Mitch McConnell", "United States", "Harry Reid", "Suicide attacks", "North America" ]	de	https://de.wikinews.org/wiki/Mehr_als_30_Tote_bei_Amoklauf_an_Hochschule_im_US-Bundesstaat_Virginia	[ "Blacksburg (Vereinigte Staaten), 17.04.2007 – Gestern früh (Ortszeit Virginia) ereignete sich auf dem Universitätsgelände der Hochschule für Technik „Virginia Tech“ im US-Bundesstaat Virginia an mehreren Stellen des Campus eine Schießerei, der nach Behördenangaben 33 Menschen zum Opfer gefallen sind. Die Gebäude d...	null	interlang link
El peor ataque a una universidad en la historia de Estados Unidos deja más de treinta personas muertas	65,411	[ "Virginia", "Original reporting", "April 16, 2007", "Crime and law", "Mitch McConnell", "United States", "Harry Reid", "Suicide attacks", "North America" ]	es	https://es.wikinews.org/wiki/El_peor_ataque_a_una_universidad_en_la_historia_de_Estados_Unidos_deja_m%C3%A1s_de_treinta_personas_muertas	[ "Este lunes (16) ocurrió un asesinato masivo en la Universidad Estatal e Instituto Politécnico de Virginia (conocido como Virginia Tech), en Blacksburg, Virginia, Estados Unidos. Murieron al menos 33 personas, incluyendo el solitario pistolero que inició el tiroteo, identificado como Cho Seung-hui, de nacionalidad ...	17 de abril de 2007	interlang link
États-Unis : fusillade à l'Université Virginia Tech	65,411	[ "Virginia", "Original reporting", "April 16, 2007", "Crime and law", "Mitch McConnell", "United States", "Harry Reid", "Suicide attacks", "North America" ]	fr	https://fr.wikinews.org/wiki/%C3%89tats-Unis_:_fusillade_%C3%A0_l%27Universit%C3%A9_Virginia_Tech	[ "Deux fusillades ont éclaté aujourd'hui à la Virginia Tech à Blackburg, dans l'État de Virginie, faisant au moins 31 morts, le tueur inclus, ainsi que 29 blessés. Il s'agit de la tuerie scolaire la plus meurtrière dans l'histoire des États-Unis. Selon l'Associated Press, le tueur se serait suicidé." ]	Publié le 16 avril 2007	interlang link
USA: sparatoria in un campus, oltre 30 morti	65,411	[ "Virginia", "Original reporting", "April 16, 2007", "Crime and law", "Mitch McConnell", "United States", "Harry Reid", "Suicide attacks", "North America" ]	it	https://it.wikinews.org/wiki/USA:_sparatoria_in_un_campus,_oltre_30_morti	[ "Ecatombe nel Virginia Tech del Blacksburg campus nello stato americano della Virginia. Almeno 32 persone sono state uccise durante due distinte sparatorie, secondo quanto riportato da Fox News, che cita fonti della polizia federale.", "L'allarme sarebbe scattato alle sette e trenta, quando un uomo non identifica...	lunedì 16 aprile 2007	interlang link
バージニア工科大学で銃乱射事件、アメリカ犯罪史上最多の犠牲者	65,411	[ "Virginia", "Original reporting", "April 16, 2007", "Crime and law", "Mitch McConnell", "United States", "Harry Reid", "Suicide attacks", "North America" ]	ja	https://ja.wikinews.org/wiki/%E3%83%90%E3%83%BC%E3%82%B8%E3%83%8B%E3%82%A2%E5%B7%A5%E7%A7%91%E5%A4%A7%E5%AD%A6%E3%81%A7%E9%8A%83%E4%B9%B1%E5%B0%84%E4%BA%8B%E4%BB%B6%E3%80%81%E3%82%A2%E3%83%A1%E3%83%AA%E3%82%AB%E7%8A%AF%E7%BD%AA%E5%8F%B2%E4%B8%8A%E6%9C%80%E5%A4%9A%E3%81%AE%E7%8A%A0%E7%89%B2%E8%80%85	[ "読売新聞などによれば、アメリカ合衆国バージニア州西部の都市ブラックスバーグにある州立総合大学、バージニア工科大学 (Virginia Polytechnic Institute and State University) の構内で、16日午前7時過ぎ (UTC-4) に男が銃を乱射する事件があった。産経新聞によると、32人が死亡し29人が負傷した。容疑者は事件の後自殺した。死者の数としてはアメリカ犯罪史上最悪の乱射事件となった。", "同大学のチャールズ・スティーガー学長はポッドキャスティングにより声明を発表し、その中で16日中大学構内を閉鎖し、17日も全講義を休講とするとした。", "共同通信によるとスティーガー...	【2007年4月17日】	interlang link
Schietpartij op universiteit in Virginia eist zeker 30 doden	65,411	[ "Virginia", "Original reporting", "April 16, 2007", "Crime and law", "Mitch McConnell", "United States", "Harry Reid", "Suicide attacks", "North America" ]	nl	https://nl.wikinews.org/wiki/Schietpartij_op_universiteit_in_Virginia_eist_zeker_30_doden	[ "Bij een schietpartij op een school in Blacksburg zijn 33 doden gevallen nadat een jongen een woongebouw van de Virginia Polytechnic Institute and State University binnendrong.", "Volgens ooggetuigen werden de slachtoffers eerst op een rij gezet en daarna doodgeschoten. De dader zou van Aziatische afkomst zijn. D...	16 april 2007	interlang link
USA: Strzelanina w Blacksburgu	65,411	[ "Virginia", "Original reporting", "April 16, 2007", "Crime and law", "Mitch McConnell", "United States", "Harry Reid", "Suicide attacks", "North America" ]	pl	https://pl.wikinews.org/wiki/USA:_Strzelanina_w_Blacksburgu	[ "Wczoraj rano (7:15, wg czasu amerykańskiego) uzbrojony mężczyzna zastrzelił na terenie Virginia Tech w Blacksburgu w stanie Wirginia 33 osoby. Był to 23-letni student literatury angielskiej z Korei Południowej Cho Seung Hui, który przyjechał do USA wraz z rodzicami w wieku 8 lat. Mieszkał w akademiku Virginia Tech...	null	interlang link
33 mortes, 15 feridos na Universidade Virginia Tech	65,411	[ "Virginia", "Original reporting", "April 16, 2007", "Crime and law", "Mitch McConnell", "United States", "Harry Reid", "Suicide attacks", "North America" ]	pt	https://pt.wikinews.org/wiki/33_mortes,_15_feridos_na_Universidade_Virginia_Tech	[ "Um estudante sul-coreando de 24 anos, Cho Seung-Hui, provoca a morte de 33 pessoas e fere mais de 15 na Universidade Técnica da Virgínia, na cidade de Blacksburg, Virginia, Estados Unidos." ]	Blacksburg • 17 de abril de 2007	interlang link
வேர்ஜீனியா பல்கலைக்கழகத்தில் துப்பாக்கிச்சூடு, 33 பேர் படுகொலை	65,411	[ "Virginia", "Original reporting", "April 16, 2007", "Crime and law", "Mitch McConnell", "United States", "Harry Reid", "Suicide attacks", "North America" ]	ta	https://ta.wikinews.org/wiki/%E0%AE%B5%E0%AF%87%E0%AE%B0%E0%AF%8D%E0%AE%9C%E0%AF%80%E0%AE%A9%E0%AE%BF%E0%AE%AF%E0%AE%BE_%E0%AE%AA%E0%AE%B2%E0%AF%8D%E0%AE%95%E0%AE%B2%E0%AF%88%E0%AE%95%E0%AF%8D%E0%AE%95%E0%AE%B4%E0%AE%95%E0%AE%A4%E0%AF%8D%E0%AE%A4%E0%AE%BF%E0%AE%B2%E0%AF%8D_%E0%AE%A4%E0%AF%81%E0%AE%AA%E0%AF%8D%E0%AE%AA%E0%AE%BE%E0%AE%95%E0%AF%8D%E0%AE%95%E0%AE%BF%E0%AE%9A%E0%AF%8D%E0%AE%9A%E0%AF%82%E0%AE%9F%E0%AF%81,_33_%E0%AE%AA%E0%AF%87%E0%AE%B0%E0%AF%8D_%E0%AE%AA%E0%AE%9F%E0%AF%81%E0%AE%95%E0%AF%8A%E0%AE%B2%E0%AF%88	[ "ஐக்கிய அமெரிக்காவின் வேர்ஜீனியா மாநிலத்தில் அரச தொழில்நுட்பக் கல்லூரியில் இன்று காலையில் நடைப்பெற்ற இரண்டு துப்பாக்கிச் சூட்டுச் சம்பவங்களில் மொத்தம் 33 பேர் இறந்தும் 15 பேர் வரையில் படுகாயமும் அடைந்தனர். காவல்துறையினரின் அறிக்கையின்படி கொலையாளி தற்கொலை புரிந்துள்ளதாகப் காவல்துறையினர் தெரிவித்தனர்.", "இச்சம்பவத்...	திங்கள், ஏப்ரல் 16, 2007	interlang link
38 dead, over 180 injured as blasts rock Maharashtra town	49,602	[ "Maharashtra", "AutoArchived", "Politics and conflicts", "September 8, 2006", "Asia", "Crime and law", "India", "Lashkar-e-Toiba" ]	en	https://en.wikinews.org/wiki/38_dead,_over_180_injured_as_blasts_rock_Maharashtra_town	[ "At least 30 people have died and 112 people have been injured, many critically in three explosions in a crowded market in the town of Malegaon, in the state of Maharashtra in India. The explosions appeared to have been caused by crude bombs and occurred between 1:45 PM and 1:49 PM (IST) on Friday afternoon. The bl...	2006-09-08	title
Veel doden na reeks aanslagen in Malegaon, India	49,602	[ "Maharashtra", "AutoArchived", "Politics and conflicts", "September 8, 2006", "Asia", "Crime and law", "India", "Lashkar-e-Toiba" ]	nl	https://nl.wikinews.org/wiki/Veel_doden_na_reeks_aanslagen_in_Malegaon,_India	[ "Bij drie zware explosies in Malegaon in de staat Maharashtra in India, zijn al zeker 37 mensen om het leven gekomen. Vier bommen ontploften op een drukbezochte markt in Malegaon.", "De bommen werden aangebracht op fietsen. Eén van de bommen ging af nabij een moskee. Uit angst voor rellen tussen moslims en hindoe...	8 september 2006	interlang link
38 killed in attack on Afghan bank	246,206	[ "Politics and conflicts", "Asia", "Afghanistan", "Crime and law", "Banking", "Suicide attacks", "February 21, 2011", "Afghan Taliban" ]	en	https://en.wikinews.org/wiki/38_killed_in_attack_on_Afghan_bank	[ "38 people were reported dead Sunday, in a Taliban attack on a bank in Jalalabad, Afghanistan. The incident, orchestrated by five suicide bombers disguised as policemen and soldiers, quickly escalated into a confrontation between security forces and the invaders armed with machine guns.", "After a several-hour s...	2011-02-21	title
۳۸ کشته در حمله به یک بانک در افغانستان	246,206	[ "Politics and conflicts", "Asia", "Afghanistan", "Crime and law", "Banking", "Suicide attacks", "February 21, 2011", "Afghan Taliban" ]	fa	https://fa.wikinews.org/wiki/%DB%B3%DB%B8_%DA%A9%D8%B4%D8%AA%D9%87_%D8%AF%D8%B1_%D8%AD%D9%85%D9%84%D9%87_%D8%A8%D9%87_%DB%8C%DA%A9_%D8%A8%D8%A7%D9%86%DA%A9_%D8%AF%D8%B1_%D8%A7%D9%81%D8%BA%D8%A7%D9%86%D8%B3%D8%AA%D8%A7%D9%86	[ "گزارش شده‌است که دیروز در حملهٔ طالبان به یک بانک در جلال آباد افغانستان ۳۸ نفر کشته شدند. ۵ بمب‌گذار با لباس‌های مبدل پلیس این عمل را انجام دادند.", "پس از چند ساعت چهار نفر از پنج بمبگذار توسط پلیس دستگیر شدند.وزارت کشور افغانستان اعلام کرده در این حمله ۳۸ نفر به شهادت رسیدند که ۲۱ نفر جز نیروهای امنیتی و پلیس...	null	interlang link
5 dead in Chicago-area store shooting	98,438	[ "Illinois", "Crime and law", "February 2, 2008", "United States", "Chicago, Illinois", "North America" ]	en	https://en.wikinews.org/wiki/5_dead_in_Chicago-area_store_shooting	[ "Five women are reported dead after a shooting at a strip mall in suburban Chicago, Illinois, and police are searching for the perpetrator, who they say fled the scene. According to police, the shooting may have been part of a botched robbery.", "The shooting took place at a Lane Bryant clothing store in Tinley P...	2008-02-02	title
シカゴ郊外で発砲事件、女性5人死亡	98,438	[ "Illinois", "Crime and law", "February 2, 2008", "United States", "Chicago, Illinois", "North America" ]	ja	https://ja.wikinews.org/wiki/%E3%82%B7%E3%82%AB%E3%82%B4%E9%83%8A%E5%A4%96%E3%81%A7%E7%99%BA%E7%A0%B2%E4%BA%8B%E4%BB%B6%E3%80%81%E5%A5%B3%E6%80%A75%E4%BA%BA%E6%AD%BB%E4%BA%A1	[ "読売新聞などによると日本時間の3日未明（現地時間の2日午前・土曜日）、アメリカの大都市シカゴ郊外・イリノイ州ティンレーパークのショッピングセンターで発砲事件が発生し、現場にいた女性客5人が射殺された。AP通信やロイターによると死亡した5人のうち少なくとも1人は従業員であった。", "ロイター通信によると警察では目撃者1人の証言に基づき男性1人による単独の犯行として捜査したが、身元は特定していない。朝日新聞によると警察は強盗事件としてヘリコプターなどを使って男の行方を追っている。", "時事通信や朝日新聞によると発砲事件はショッピングセンターの婦人服専門店で起きた。男は黒人で黒っぽいコートとジーンズを着用し、ニット帽...	【2008年2月3日】	interlang link
美国芝加哥郊外发生枪击案，5名女性死亡	98,438	[ "Illinois", "Crime and law", "February 2, 2008", "United States", "Chicago, Illinois", "North America" ]	zh	https://zh.wikinews.org/wiki/%E7%BE%8E%E5%9B%BD%E8%8A%9D%E5%8A%A0%E5%93%A5%E9%83%8A%E5%A4%96%E5%8F%91%E7%94%9F%E6%9E%AA%E5%87%BB%E6%A1%88%EF%BC%8C5%E5%90%8D%E5%A5%B3%E6%80%A7%E6%AD%BB%E4%BA%A1	[ "据読売新聞报道，日本时间3号凌晨（当地时间的2号上午星期六），美国的大城市芝加哥郊外伊利诺斯州廷里帕克村的一个超市发生枪击事件，现场有5名女性顾客被射杀身亡。据AP通信和路透社报道，至少有包括一名店员在内的5人死亡。", "据路透社报道，警察得到的目击者证言说，是一个人单独作案，身份还不明。根据读卖新闻报道，警察已经对这起事件启用直升机追踪给男性。", "据時事通信和朝日新聞报道，枪击事件是在超市的一个女性服装专卖店发生的。该男性为黑人穿灰色外套与牛仔，编织帽。", "据AP通信报道，事件发生时来店的女顾客讲“真是恐怖，我简直不敢去想”。" ]	【2008年2月4日讯】	interlang link
5-year-old girl handcuffed by Florida police	8,739	[ "Florida", "Education", "Crime and law", "United States", "April 24, 2005", "Saint Petersburg, Florida", "North America" ]	en	https://en.wikinews.org/wiki/5-year-old_girl_handcuffed_by_Florida_police	[ "St. Petersburg, Florida police were taped on video handcuffing a five-year-old kindergarten student who had earlier torn papers off a bulletin board and punched an assistant principal. The camera happened to be filming on March 14 as part of a classroom self-improvement exercise at Fairmount Park Elementary. Video...	2005-04-24	title
Menina de 5 anos é presa e algemada nos EUA	8,739	[ "Florida", "Education", "Crime and law", "United States", "April 24, 2005", "Saint Petersburg, Florida", "North America" ]	pt	https://pt.wikinews.org/wiki/Menina_de_5_anos_%C3%A9_presa_e_algemada_nos_EUA	[ "A polícia da Flórida, em St Petersburg, nos Estados Unidos da América foi pega em flagrante num vídeo que mostra-a a algemar uma estudante de jardim de infância de cinco anos, que momentos antes tinha rasgado papéis de um boletim do conselho de diretores e dado um soco no diretor-assistente. Por acaso a câmera ...	26 de abril de 2005	interlang link
50 arrested ahead of Swaziland democracy protests	204,630	[ "Politics and conflicts", "September 8, 2010", "Human rights", "Mswati III", "Crime and law", "Democracy", "Eswatini", "Africa" ]	en	https://en.wikinews.org/wiki/50_arrested_ahead_of_Swaziland_democracy_protests	[ "Around 50 people have been arrested ahead of a planned human rights protest in Swaziland. The protest had been planned against the monarchy of Swaziland to call attention to the country's alleged lack of human rights. Many of those arrested have been released but several people remain in custody.", "The King of ...	2010-09-08	title
50 arrestati durante una protesta per la democrazia in Swaziland	204,630	[ "Politics and conflicts", "September 8, 2010", "Human rights", "Mswati III", "Crime and law", "Democracy", "Eswatini", "Africa" ]	it	https://it.wikinews.org/wiki/50_arrestati_durante_una_protesta_per_la_democrazia_in_Swaziland	[ "Circa 50 persone sono state arrestate durante una protesta organizzata per i diritti umani in Swaziland. La protesta era stata pianificata contro il monarca per richiamare l'attenzione alla grave mancanza di diritti umani nel Paese. Molte delle persone arrestate sono state rilasciate ma alcune sono tenute ancora i...	mercoledì 8 settembre 2010	interlang link
சுவாசிலாந்தில் மனித உரிமைக்கான போராட்டங்களுக்கு முன்னோடியாகப் பலர் கைது	204,630	[ "Politics and conflicts", "September 8, 2010", "Human rights", "Mswati III", "Crime and law", "Democracy", "Eswatini", "Africa" ]	ta	https://ta.wikinews.org/wiki/%E0%AE%9A%E0%AF%81%E0%AE%B5%E0%AE%BE%E0%AE%9A%E0%AE%BF%E0%AE%B2%E0%AE%BE%E0%AE%A8%E0%AF%8D%E0%AE%A4%E0%AE%BF%E0%AE%B2%E0%AF%8D_%E0%AE%AE%E0%AE%A9%E0%AE%BF%E0%AE%A4_%E0%AE%89%E0%AE%B0%E0%AE%BF%E0%AE%AE%E0%AF%88%E0%AE%95%E0%AF%8D%E0%AE%95%E0%AE%BE%E0%AE%A9_%E0%AE%AA%E0%AF%8B%E0%AE%B0%E0%AE%BE%E0%AE%9F%E0%AF%8D%E0%AE%9F%E0%AE%99%E0%AF%8D%E0%AE%95%E0%AE%B3%E0%AF%81%E0%AE%95%E0%AF%8D%E0%AE%95%E0%AF%81_%E0%AE%AE%E0%AF%81%E0%AE%A9%E0%AF%8D%E0%AE%A9%E0%AF%8B%E0%AE%9F%E0%AE%BF%E0%AE%AF%E0%AE%BE%E0%AE%95%E0%AE%AA%E0%AF%8D_%E0%AE%AA%E0%AE%B2%E0%AE%B0%E0%AF%8D_%E0%AE%95%E0%AF%88%E0%AE%A4%E0%AF%81	[ "சுவாசிலாந்தில் திட்டமிடப்பட்ட மனித உரிமைக்கான எதிர்ப்புப் போராட்டங்களுக்கு முன்னோடியாக அங்கு ஐம்பதிற்கும் மேற்பட்டோர் கைது செய்யப்பட்டனர். சுவாசிலாந்தில் மன்னராட்சிக்கு எதிராக இப்போராட்டங்கள் முன்னெடுக்கப்பட்டு வருகின்றன. கைது செய்யப்பட்டோரில் சிலர் விடுவிக்கப்பட்டாலும் பலர் இன்னும் விடுவிக்கப்படவில்லை எனத் தெரிவி...	புதன், செப்டம்பர் 8, 2010	interlang link
70 insurgents killed in Afghanistan	78,516	[ "Politics and conflicts", "Asia", "Afghanistan", "Crime and law", "September 1, 2007" ]	en	https://en.wikinews.org/wiki/70_insurgents_killed_in_Afghanistan	[ "Afghan security forces, along with the United States led coalition are reported to have killed about 70 suspected militants in Afghanistan. According to US authorities, Afghanistan is currently experiencing its highest level of violence in the last 6 years.", "The surge in militant attacks comes despite a multi-...	2007-09-01	title
Mueren 70 insurgentes en Afganistán	78,516	[ "Politics and conflicts", "Asia", "Afghanistan", "Crime and law", "September 1, 2007" ]	es	https://es.wikinews.org/wiki/Mueren_70_insurgentes_en_Afganist%C3%A1n	[ "1 de septiembre de 2007Kabul, Afganistán — Las fuerzas de seguridad afganas, junto con la coalición liderada por Estados Unidos reportaron que han dado de baja a 70 presuntos militantes.", "De acuerdo con las autoridades estadounidenses, Afganistán está experimentando en la actualidad el nivel más alto de violen...	null	interlang link
Aaron Swartz arrested and charged for downloading JSTOR articles	273,181	[ "Massachusetts", "Wikimedia Foundation", "Science and technology", "Aaron Swartz", "Crime and law", "Computing", "July 23, 2011", "United States", "North America", "The Pirate Bay", "Free speech" ]	en	https://en.wikinews.org/wiki/Aaron_Swartz_arrested_and_charged_for_downloading_JSTOR_articles	[ "Aaron Swartz, a fellow at Harvard University's Center for Ethics and an open source programmer involved with creating the RSS 1.0 specification and more generally in the open culture movement, has been arrested and charged with wire fraud, computer fraud, unlawfully obtaining information from a protected computer,...	2011-07-23	title
Programátor otevřeného software byl zatčen za hromadné stahování článků	273,181	[ "Massachusetts", "Wikimedia Foundation", "Science and technology", "Aaron Swartz", "Crime and law", "Computing", "July 23, 2011", "United States", "North America", "The Pirate Bay", "Free speech" ]	cs	https://cs.wikinews.org/wiki/Program%C3%A1tor_otev%C5%99en%C3%A9ho_software_byl_zat%C4%8Den_za_hromadn%C3%A9_stahov%C3%A1n%C3%AD_%C4%8Dl%C3%A1nk%C5%AF	[ "Ve Spojených státech amerických byl zatčen Aaron Swartz, toho času zaměstnanec Centra pro etiku Harvardovy univerzity. Předmětem obvinění je skutečnost, že v síti počítačové laboratoře Massachusettského technologického institutu (MIT) v Cambridge nechal běžet počítač se svým programem, který postupně stáhl dvě tře...	Neděle 24. července 2011	interlang link
Accused have denied guilt in suitcase murder case	38,811	[ "AutoArchived", "April 19, 2006", "New Zealand", "Crime and law", "Oceania" ]	en	https://en.wikinews.org/wiki/Accused_have_denied_guilt_in_suitcase_murder_case	[ "Two men charged after the body of a Chinese student was stuffed into a suitcase and thrown into Auckland's harbour on Good Friday would deny their guilt, a court was told today.", "One of them appeared in Auckland District Court today to be confronted with the charge of kidnapping a 19-year-old English language ...	2006-04-19	title
新西兰一中国留学生遇害	38,811	[ "AutoArchived", "April 19, 2006", "New Zealand", "Crime and law", "Oceania" ]	zh	https://zh.wikinews.org/wiki/%E6%96%B0%E8%A5%BF%E5%85%B0%E4%B8%80%E4%B8%AD%E5%9B%BD%E7%95%99%E5%AD%A6%E7%94%9F%E9%81%87%E5%AE%B3	[ "被装在皮箱内的19岁中国留学生万彪的尸体上周五在新西兰奥克兰港被人發现。皮箱被發现时漂浮在海上。警方表示，受害者在被發现时至少已死亡24小时。", "在死者尸体被發现前，万彪在浙江省的父母曾收到一个电话，要他们支付80万新西兰元的勒索金。", "警方认为，万彪是被犯罪嫌疑人诱骗至奥克兰的一家酒店遭到杀害的。目前被警方拘留的三人中，有两人已受到指控。这两名21岁的男子分别在奥克兰地区法院出庭受审，他们分别被控绑架、谋杀，勒索及充当犯罪同谋。" ]	【2006年4月19日讯】	interlang link
Afghan policeman shoots and kills five British soldiers	143,437	[ "Helmand Province", "Politics and conflicts", "Asia", "Afghanistan", "Crime and law", "Gordon Brown", "November 4, 2009", "United Kingdom" ]	en	https://en.wikinews.org/wiki/Afghan_policeman_shoots_and_kills_five_British_soldiers	[ "A \"rogue\" policeman from Afghanistan has shot down and killed five British soldiers in the Helmand province of South Afghanistan today. According to the government, the attack happened in the Nad-e'Ali District of Helmand. All the soldiers died from their wounds. The officer opened fire and injured several other...	2009-11-04	title
Afgański policjant zastrzelił 5 Brytyjczyków	143,437	[ "Helmand Province", "Politics and conflicts", "Asia", "Afghanistan", "Crime and law", "Gordon Brown", "November 4, 2009", "United Kingdom" ]	pl	https://pl.wikinews.org/wiki/Afga%C5%84ski_policjant_zastrzeli%C5%82_5_Brytyjczyk%C3%B3w	[ "W afgańskiej prowincji Helmand policjant zastrzelił pięciu brytyjskich żołnierzy na punkcie kontrolnym. Tym samym liczba zabitych Brytyjczyków w Afganistanie wzrosła do 229.", "Do incydentu doszło wczoraj w okręgu Naad Ali. Pięciu innych wojskowych zostało rannych. Żołnierze odpowiedzieli ogniem, lecz agresor zb...	null	interlang link
Afghan women's rights official shot dead	51,003	[ "Women's rights", "Politics and conflicts", "Human rights", "Asia", "Afghanistan", "Education", "Crime and law", "September 26, 2006", "Obituaries", "Shia Islam" ]	en	https://en.wikinews.org/wiki/Afghan_women%27s_rights_official_shot_dead	[ "Safia Ahmed-jan, the director of the Afghan Ministry of Women's Affairs for the Khandahar province and an advocate of women's rights and a strong critic of the Taliban's repression of those rights, was shot dead by unidentified gunmen outside her home in Khandahar city in southern Afghanistan on Monday.", "Safia...	2006-09-26	title
Afghanische Politikerin in Kandahar erschossen	51,003	[ "Women's rights", "Politics and conflicts", "Human rights", "Asia", "Afghanistan", "Education", "Crime and law", "September 26, 2006", "Obituaries", "Shia Islam" ]	de	https://de.wikinews.org/wiki/Afghanische_Politikerin_in_Kandahar_erschossen	[ "Kandahar (Afghanistan), 25.09.2006 – Am Montag wurde die afghanische Politikerin Safia Amajan laut Polizeiangaben nahe ihrem Haus erschossen. Eine Person soll laut Polizei von einem Motorrad aus auf die Politikerin geschossen haben, als sie ihr Haus verlassen hatte, um mit einem Taxi zur Arbeit zu fahren. Safia Am...	null	interlang link
Afghanistan: une avocate du droit des femmes assassinée	51,003	[ "Women's rights", "Politics and conflicts", "Human rights", "Asia", "Afghanistan", "Education", "Crime and law", "September 26, 2006", "Obituaries", "Shia Islam" ]	fr	https://fr.wikinews.org/wiki/Afghanistan:_une_avocate_du_droit_des_femmes_assassin%C3%A9e	[ "Kandahar (Afghanistan), 25.09.2006 – Am Montag wurde die afghanische Politikerin Safia Amajan laut Polizeiangaben nahe ihrem Haus erschossen. Eine Person soll laut Polizei von einem Motorrad aus auf die Politikerin geschossen haben, als sie ihr Haus verlassen hatte, um mit einem Taxi zur Arbeit zu fahren. Safia Am...	null	interlang link
Afghani heroin shipment shot down in Tajikistan	19,864	[ "Heroin", "August 27, 2005", "Tajikistan", "Public domain articles", "Crime and law" ]	en	https://en.wikinews.org/wiki/Afghani_heroin_shipment_shot_down_in_Tajikistan	[ "On August 22, Tajikistan border guards spotted and shot down a home-made aircraft carrying heroin, on route from Afghanistan.", "Tajik officials say that the piloted paraplane was transporting 18 kilograms of heroin above their southeast border. Border guards launched a search operation to find the pilot, believ...	2005-08-27	title
タジキスタン、アフガンからのヘロイン密輸機を撃墜	19,864	[ "Heroin", "August 27, 2005", "Tajikistan", "Public domain articles", "Crime and law" ]	ja	https://ja.wikinews.org/wiki/%E3%82%BF%E3%82%B8%E3%82%AD%E3%82%B9%E3%82%BF%E3%83%B3%E3%80%81%E3%82%A2%E3%83%95%E3%82%AC%E3%83%B3%E3%81%8B%E3%82%89%E3%81%AE%E3%83%98%E3%83%AD%E3%82%A4%E3%83%B3%E5%AF%86%E8%BC%B8%E6%A9%9F%E3%82%92%E6%92%83%E5%A2%9C	[ "8月22日、タジキスタン国境警備隊は、アフガニスタンからヘロインを輸送中の自家製航空機を発見し、撃墜した。", "タジキスタン当局によれば、操縦者の乗ったパラプレーン（エンジンつきパラシュート）がタジキスタン南西の国境上を飛行し、18kgのヘロインを運んでいた。操縦者は行方不明で、おそらく負傷したと推測される。国境警備隊は操縦者を捜索している。", "タジキスタン国境警備隊のサブザ・サルコルフ代表は、報道陣に対し、国境を越えた空輸による麻薬輸送は、これが初めてであると語った。過去3年間、麻薬密輸人はパラプレーンを使った密輸入を試みていたが、現在に至るまで国境超えに成功した実例はなかった。", "アフガニスタンの...	【2005年8月30日】	interlang link
Afghanistan: More than 40 killed in explosions in Kabul	2,831,461	[ "Journalism", "Religion", "Asia", "Afghanistan", "Crime and law", "Islam", "December 28, 2017", "Islamic State of Iraq and the Levant", "Kabul", "Shia Islam" ]	en	https://en.wikinews.org/wiki/Afghanistan:_More_than_40_killed_in_explosions_in_Kabul	[ "Today, multiple bomb blasts at a Kabul Shi'a cultural centre, religious school, and Afghan Voice news agency killed at least 41 people and injured 84, Afghanistan's public health ministry spokesperson Waheed Majrooh said.", "According to reports it was a suicide attack. According to multiple reports and eye-witn...	2017-12-28	title

End of preview. Expand in Data Studio

Wikinews - weakly aligned multilingual pararell sentence datasets

This dataset contains 15,200 multilingual WikiNews articles in 33 languages. Out of 15,200 articles, 9,960 are non-English news and 5240 are English news. All non-English news are linked to one of 5240 English news. Linked articles show the same event. List of non-English languages are: Spanish, French, German, Portuguese, Polish, Italian, Chinese, Russian, Japanese, Dutch, Swedish, Tamil, Serbian, Czech, Catalan, Hebrew, Turkish, Finnish, Esperanto, Greek, Hungarian, Ukrainian, Norwegian, Arabic, Persian, Korean, Romanian, Bulgarian, Bosnian, Limburgish, Albanian, Thai.

Dataset Details

Example raw datasets

	title	pageid	categories	lang	url	text	date	type
0	'Bloody Sunday Inquiry' publishes report into ...	191513	[Northern Ireland, Martin McGuinness, Politics...]	en	https://en.wikinews.org/wiki/%27Bloody_Sunday_...	[On Tuesday, the "Bloody Sunday Inquiry" publi...	2010-06-17	title
1	1972 ”இரத்த ஞாயிறு” படுகொலைகள் தொடர்பில் பிரித...	191513	[Northern Ireland, Martin McGuinness, Politics...]	ta	https://ta.wikinews.org/wiki/1972_%E2%80%9D%E0...	[வடக்கு அயர்லாந்தில் 38 ஆண்டுகளுக்கு முன்னர் இ...	வியாழன், சூன் 17, 2010	interlang link
2	'Very serious': Chinese government releases co...	232226	[China, December 30, 2010, Politics and confli...]	en	https://en.wikinews.org/wiki/%27Very_serious%2...	[A report by the Chinese government states cor...	2010-12-30	title
3	Čína připustila, že tamní korupce je vážný pro...	232226	[China, December 30, 2010, Politics and confli...]	cs	https://cs.wikinews.org/wiki/%C4%8C%C3%ADna_p%...	[Zpráva čínské vlády připouští, že korupce v z...	Středa 29. prosince 2010	interlang link
4	China admite que la corrupción en el país es '...	232226	[China, December 30, 2010, Politics and confli...]	es	https://es.wikinews.org/wiki/China_admite_que_...	[29 de diciembre de 2010Beijing, China —, Un r...	None	interlang link

Variables

Each data point includes following variables:

Field Name	Description
title	WikiNews article title
pageid	pageid defined by the English WikiNews article. Data with the same pageid corresponds to the same news event linked together.
categories	list of topics defined by WikiNews. All pages have at least one topic from [Crime and law, Culture and entertainment, Disasters and accidents, Economy and business, Education, Environment, Heath, Obituaries, Politics and conflicts, Science and technology, Sports, Wackynews, Weather]
text	content of the article. Some foreign pages have news titles but no content. For those, text is left empty.
lang	languages of the article (WP code, check here for lists )
url	articles' URL
date	date of publish in YYYY-MM-DD for English pages. Dates in foreign pages were left as it is. To get a date with YYYY-MM-DD format, look for a English page with the same pageid.
type	`title` for the English page, `interlang link` for non-English page linked to the English page with the `pageid`

Dataset Description

Curated by: Fumika Isono, Primer AI
Language(s) (NLP): en, es, fr, de, pt, pl, it, zh, ru, ja, nl, sv, ta, sr, cs, ca, he, tr, fi, eo, el, hu, uk, 'no', ar, fa, ko, ro, bg, bs, li, sq, th
License: cc-by-2.5

Dataset Sources

Repository: Github
Paper: ArXiv Linear Cross-Lingual Mapping of Sentence Embeddings

Uses

Weakly aligned multilingual pararell sentence datasets

Weakly aligned multilingual pararell sentence datasets can be constructed by comparing the titles and/or contents of the WikiNews pages that are linked to the same English WikiNews page (in the dataset, they have the same pageid). Following is the example case where titles of the same pageid are retrieved. These five phrases (news titles) are the news titles of the same incident.

News title	Language	type
Bomb blast in Delhi kills 12, injures 62	English	title
چندین کشته بر اثر انفجار بمب در مقابل دادگاه عالی هند	Farsi	title
9 נהרגו בפיגוע מחוץ לבית המשפט העליון של הודו	Hebrew	title
У Индији 11 мртвих, 64 повређених	Serbian	title
தில்லி உயர்நீதிமன்றத்தில் குண்டு வெடிப்பு, 10 பேர் உயிரிழப்பு	Tamil	title